Прем 14:19Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Се́й бо хотѧ̀ ѹ҆годи́ти держа́вствꙋющемꙋ, произведѐ хи́тростїю (свое́ю) подо́бїе на лꙋ́чшее:

В русском синодальном переводе

ибо он, желая, может быть, угодить властителю, постарался искусством сделать подобие покрасивее;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

C 19ὁ μὲν γὰρ τάχα κρατοῦντι βουλόμενος ἀρέσαι ἐξεβιάσατο τῇ τέχνῃ τὴν ὁμοιότητα ἐπὶ τὸ κάλλιον·

В английском переводе (WEB)

WIS 14:19 for he, wishing perhaps to please his ruler, used his art to force the likeness toward a greater beauty.