Прем 14:20Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

мно́жество же человѣ̑къ, привлече́но благоѡбра́зїемъ дѣ́ла, пре́жде вма́лѣ чествова́наго человѣ́ка нн҃ѣ въ бо́га вмѣни́ша.

В русском синодальном переводе

а народ, увлеченный красотою отделки, незадолго пред тем почитаемого, как человека, признал теперь божеством.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

τὸ δὲ πλῆθος ἐφελκόμενον διὰ τὸ εὔχαρι τῆς ἐργασίας τὸν πρὸ ὀλίγου τιμηθέντα ἄνθρωπον νῦν σέβασμα ἐλογισαντο.

В английском переводе (WEB)

WIS 14:20 So the multitude, allured by reason of the grace of his handiwork, now consider an object of devotion him that a little before was honored as a man.