Прем 16:17Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Пресла́вное бо, въ водѣ̀ всѧ̑ ѹ҆гаша́ющей мно́жае дѣ́йствоваше ѻ҆́гнь: спобо́рникъ бо є҆́сть мі́ръ ѡ҆ пра́ведныхъ.

В русском синодальном переводе

Но самое чудное было то, что огонь сильнее оказывал действие в воде, все погашающей, ибо самый мир есть поборник за праведных.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

θνητὸς δὲ ὢν νεκρὸν ἐργάζεται χερσὶν ἀνόμοις· κρείττων γάρ ἐστιν τῶν σεβασμάτων αὐτοῦ, ὧν αὐτὸς μέν ἔζησεν, ἐκεῖνα δὲ οὐδέποτε.

В английском переводе (WEB)

WIS 16:17 For, what was most marvelous, in the water which quenches all things, the fire burned hotter; for the world fights for the righteous.