Прем 4:1Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Лꙋ́чше безча́дство со добродѣ́телїю: безсме́ртїе бо є҆́сть въ па́мѧти є҆ѧ̀, ꙗ҆́кѡ и҆ пред̾ бг҃омъ позна́етсѧ и҆ пред̾ человѣ̑ки:

В русском синодальном переводе

Лучше бездетность с добродетелью, ибо память о ней бессмертна: она признается и у Бога и у людей.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

κρείσσων ἀτεκνία μετὰ ἀρετῆς· ἀθανασία γάρ ἐστιν ἐν μνήμῃ αὐτῆς, ὅτι καὶ παρὰ θεῷ γινώσκεται καὶ παρὰ ἀνθρώποις.

В английском переводе (WEB)

WIS 4:1 It is better to be childless with virtue, for immortality is in the memory of virtue, because it is recognized both before God and before men.