Прем 9:15Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

тѣ́ло бо тлѣ́нное ѡ҆тѧгоща́етъ дꙋ́шꙋ, и҆ земно́е жили́ще ѡ҆бременѧ́етъ ѹ҆́мъ многопопечи́теленъ.

В русском синодальном переводе

ибо тленное тело отягощает душу, и эта земная храмина подавляет многозаботливый ум.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

φθαρτὸν γὰρ σῶμα βαρύνει ψυχήν. καὶ βρίθει τὸ γεῶδες σκῆνος νοῦν πολυφρόντιδα.

В английском переводе (WEB)

WIS 9:15 For a corruptible body weighs down the soul. The earthy tent burdens a mind that is full of cares.