Песн 6:10Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Въ вертогра́дъ ѻ҆рѣ́хѡвъ снидо́хъ ви́дѣти въ плодѣ́хъ пото́ка, ви́дѣти, а҆́ще процвѣтѐ вїногра́дъ и҆ возрасто́ша ши́пки.

В русском синодальном переводе

Кто эта, блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце, грозная, как полки со знаменами?

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γενήμασιν τοῦ χειμάρρου, ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἐξήνθησαν αἱ ῥόαι· ἐκεῖ δώσω τοὺς μαστούς μου σοί.

В английском переводе (WEB)

SOL 6:10 Who is she who looks out as the morning, beautiful as the moon, clear as the sun, and awesome as an army with banners?