Тов 10:11Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
и҆ благослови́въ ѧ҆̀ ѿпꙋстѝ, глаго́лѧ: да бл҃гопоспѣши́тъ ва́мъ, ча̑да, бг҃ъ нб҃сѐ пре́жде не́же ѹ҆мре́ти мѝ.
В русском синодальном переводе
и, благословив их, отпустил и сказал: дети! да благопоспешит вам Бог Небесный, прежде нежели я умру.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ εὐλογήσας αὐτοὺς ἐξαπέστειλεν λέγων Εὐοδώσει ὑμᾶς, τέκνα, ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ πρὸ τοῦ μὲ ἀποθανεῖν.
В английском переводе (WEB)
TOB 10:11 and he blessed them, and sent them away, saying, “The God of heaven will prosper you, my children, before I die.”