Тов 10:1Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ тѡві́тъ ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀ сочислѧ́ше кі́йждо де́нь: и҆ є҆гда̀ и҆спо́лнишасѧ дні́е пꙋтѝ, и҆ не прихожда́хꙋ,

В русском синодальном переводе

Товит, отец его, считал каждый день. И когда исполнились дни путешествия, а он не приходил,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Καὶ Τωβεὶτ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐλογίσατο ἑκάστης ἡμέρας· καὶ ὡς ἐπληρώθησαν αἱ ἡμέραι τῆς πορείας καὶ οὐκ ἤρχετο,

В английском переводе (WEB)

TOB 10:1 Tobit his father counted every day. When the days of the journey were expired, and they didn’t come,