Тов 12:17Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ речѐ и҆́ма: не бо́йтесѧ, ꙗ҆́кѡ ми́ръ ва́ма бꙋ́детъ, бг҃а же благослови́те во вѣ́къ:

В русском синодальном переводе

Но он сказал им: не бойтесь, мир будет вам. Благословляйте Бога вовек.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Μὴ φοβεῖσθε, εἰρήνη ὑμῖν ἔσται· τὸν δὲ θεὸν εὐλογεῖτε εἰς τὸν αἰῶνα,

В английском переводе (WEB)

TOB 12:17 And he said to them, “Don’t be afraid. You will all have peace; but bless God forever.