Тов 12:18Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ꙗ҆́кѡ не свое́ю сѝ благода́тїю, но во́лею бг҃а на́шегѡ прїидо́хъ, сегѡ̀ ра́ди благослови́те є҆го̀ во вѣ́къ:

В русском синодальном переводе

Ибо я пришел не по своему произволению, а по воле Бога нашего; потому и благословляйте Его вовек.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὅτι οὐ τῇ ἐμαυτοῦ χάριτι ἀλλὰ τῆ θελήσει τοῦ θεοῦ ὑμῶν· ὅθεν εὐλογεῖτε αὐτὸν εἰς τὸν αἰῶνα.

В английском переводе (WEB)

TOB 12:18 For I came not of any favor of my own, but by the will of your God. Therefore bless him forever.