Тов 12:1Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ призва̀ тѡві́тъ тѡві́ю сы́на своего̀ и҆ речѐ є҆мꙋ̀: промы́сли, ча́до мздꙋ̀ человѣ́кꙋ ходи́вшемꙋ съ тобо́ю: и҆ приложи́ти є҆мꙋ̀ подоба́етъ.
В русском синодальном переводе
И призвал Товит сына своего Товию и сказал ему: приготовь, сын _мой_, плату человеку, который ходил с тобою; ему надобно еще прибавить.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
Καὶ ἐκάλεσεν Τωβεὶτ Τωβείαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ Ὅρα, τέκνον, μισθὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ συνελθόντι σοι, καὶ προσθεῖναι αὐτῷ δεῖ
В английском переводе (WEB)
TOB 12:1 And Tobit called his son Tobias, and said to him, “See, my child, that the man which went with you have his wages, and you must give him more.”