Тов 12:3Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

поне́же приведѐ мѧ̀ тебѣ̀ здра́ва и҆ женꙋ̀ мою̀ и҆зцѣлѝ, и҆ сребро̀ моѐ принесѐ, и҆ тебѐ та́кожде ѹ҆врачева̀.

В русском синодальном переводе

потому что он привел меня к тебе здоровым и жену мою уврачевал, и серебро мое принес, и тебя также исцелил.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὅτι με ἀγίοχέν σοι ὑγιῆ, καὶ τὴν γυναῖκά μου ἐθεράπευσεν καὶ τὸ ἀργύριόν μου ἤνεγκεν, καὶ σέ ὁμοίως ἐθεράπευσεν.

В английском переводе (WEB)

TOB 12:3 for he has led me for you in safety, and he cured my wife, and brought my money, and likewise cured you.”