Тов 12:9Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ми́лостынѧ бо ѿ сме́рти и҆збавлѧ́етъ и҆ та́ѧ ѡ҆чища́етъ всѧ́къ грѣ́хъ: творѧ́щїи ми́лѡстыни и҆ пра̑вды и҆спо́лнѧтсѧ жи́зни,

В русском синодальном переводе

ибо милостыня от смерти избавляет и может очищать всякий грех. Творящие милостыни и _дела_ правды будут долгоденствовать.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ἐλεημοσύνη ἐκ θανάτου ῥύεται, καὶ αὕτη ἀποκαθαριεῖ πᾶσαν ἁμαρτίαν· οἱ ποιοῦντες ἐλεημοσύνας καὶ δικαιοσύνας πλησθήσονται ζωῆς·

В английском переводе (WEB)

TOB 12:9 Alms delivers from death, and it purges away all sin. Those who give alms and do righteousness will be filled with life;