Тов 13:1Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ тѡві́тъ написа̀ моли́твꙋ въ ра́дость и҆ речѐ: блгⷭ҇ве́нъ бг҃ъ живы́й во вѣ́ки и҆ црⷭ҇тво є҆гѡ̀,

В русском синодальном переводе

В радости Товит написал молитву _в сих_ словах: благословен Бог, вечно живущий, и _благословенно_ царство Его!

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

¹Καὶ Τωβεὶτ ἔγραψεν προσευχὴν εἰς ἀγαλλίασιν καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ζῶν εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ,

В английском переводе (WEB)

TOB 13:1 And Tobit wrote a prayer for rejoicing, and said, “Blessed is God who lives forever! Blessed is his kingdom!