Тов 14:9Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ты́ же сохранѝ зако́нъ и҆ повелѣ̑нїѧ и҆ бꙋ́ди любоми́лостивъ и҆ пра́веденъ, да тебѣ̀ бла́го бꙋ́детъ:

В русском синодальном переводе

Ты же соблюдай закон и повеления и будь любомилостив и справедлив, чтобы хорошо было тебе.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

σὺ δὲ τήρησον τὸν νόμον καὶ τὰ προστάγματα, καὶ γενοῦ φιλελεήμων καὶ δίκαιος, ἵνα σοι καλῶς ἦν.

В английском переводе (WEB)

TOB 14:9 But you must keep the law and the ordinances, and show yourself merciful and righteous, that it may be well with you.