Тов 1:14Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
и҆ и҆до́хъ въ миді́ю и҆ вда́хъ гаваи́лꙋ бра́тꙋ гаврі́евꙋ въ ра́гахъ миді́йскихъ сребра̀ де́сѧть тала̑нтъ.
В русском синодальном переводе
и ходил в Мидию, и отдал _на сохранение_ Гаваилу, брату Гаврия, в Рагах Мидийских, десять талантов серебра.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
ἐπορευόμην εἰς τὴν Μηδίαν, καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ Γαβρία ἐν Ῥάγοις τῆς Μηδίας ἀργυρίρυ τάλαντα δέκα.
В английском переводе (WEB)
TOB 1:14 And I went into Media, and left ten talents of silver in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages of Media.