Тов 1:5Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ всѧ̑ колѣ̑на кꙋ́пнѡ ѿстꙋпи̑вшаѧ жрѧ́хꙋ ваа́ловѣ ю҆́ницѣ, и҆ до́мъ нефѳалі́ма ѻ҆тца̀ моегѡ̀:

В русском синодальном переводе

Как все отложившиеся колена приносили жертвы Ваалу, юнице, так и дом Неффалима, отца моего.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ συναποστᾶσαι ἔθυον τῇ Βάαλ τῇ δαμάλει, καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλεὶμ τοῦ πατρός μου.

В английском переводе (WEB)

TOB 1:5 All the tribes which fell away together sacrificed to the heifer Baal, and so did the house of Naphtali my father.