Тов 1:9Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ є҆гда̀ бы́хъ мꙋ́жъ, поѧ́хъ а҆́ннꙋ женꙋ̀ ѿ сѣ́мене ѻ҆те́чества на́шегѡ, и҆ роди́хъ ѿ неѧ̀ тѡві́ю.

В русском синодальном переводе

Достигнув мужеского возраста, я взял жену Анну из отеческого нашего рода и родил от нее Товию.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ὅτε ἐγενόμην ἀνήρ, ἔλαβον Ἄνναν γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν, καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς Τωβίαν.

В английском переводе (WEB)

TOB 1:9 When I became a man, I took as wife Anna of the seed of our own family. With her, I became the father of Tobias.