Тов 9:4Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

а҆ ѻ҆те́цъ мо́й сочислѧ́етъ дни̑, и҆ а҆́ще преме́длю мно́гѡ, скорбѣ́ти бꙋ́детъ ѕѣлѡ̀.

В русском синодальном переводе

между тем отец мой считает дни, и если я много замедлю, он будет очень скорбеть.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ὁ πατήρ μου ἀριθμεῖ τὰς ἡμέρας, καὶ ἐὰν χρονίσω μέγα, ὀδυνηθήσεται λίαν.

В английском переводе (WEB)

TOB 9:4 My father counts the days; and if I wait long, he will be very grieved.