Зах 13:5Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ рече́тъ: нѣ́смь прⷪ҇ро́къ а҆́зъ, ꙗ҆́кѡ человѣ́къ дѣ́лаѧй зе́млю а҆́зъ є҆́смь, занѐ человѣ́къ роди́ мѧ ѿ ю҆́ности моеѧ̀.

В русском синодальном переводе

И каждый скажет: я не пророк, я земледелец, потому что некто сделал меня рабом от детства моего.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐρεῖ Οὐκ εἰμὶ προφήτης ἐγώ, διότι ἄνθρωπος ἐργαζόμενος τὴν γῆν ἐγὼ εἰμι, ὅτι ἄνθρωπος ἐγέννησέν με ἐκ νεότητός μου.

В английском переводе (WEB)

ZEC 13:5 but he will say, ‘I am no prophet, I am a tiller of the ground; for I have been made a bondservant from my youth.’