О словаре

Церковнославянско-русский словарь-справочник объединяет информацию из нескольких существующих словарей в общую структуру, связанную перекрестными ссылками, которая позволяет дойти за несколько кликов от введенного в поле поиска церковнославянского слова (не обязательно в словарной форме и не обязательно в церковнославянском написании) до подходящего объяснения этого слова.

Как пользоваться

Предположим, что требуется найти значение слова ѡ҆сѣни́лъ. Пользователь может ввести в поле поиска (Искать:) непосредственно слово в церковнославянском написании (например, скопировав из интернета) или то же слово в русском («гражданском») написании: осенил. В последнем случае в списке найденного будет показано «осенил». Дальше надо кликнуть по найденному слову. Для гражданского написания «осенил» будет предложен единственный вариант в церковнославянском написании: ѡ҆сѣни́лъ. Клик по ѡ҆сѣни́лъ приведет к статье с соответствующей грамматической информацией. Это глагол (V) в форме перфекта единственного числа мужского рода (partcp,perf,sg,m). Он соответствует лексеме ѡсѣни́ти:. Клик по ссылке на лексему приведет к статье, в которой перечисляются встречающиеся формы этого глагола. В одной из верхних строк указана словарная форма данного слова (ѡ҆сѣни́ти) со списком словарей, в которых оно объясняется. Наконец, клик по ѡ҆сѣни́ти приведет к статье с объяснением слова.

Внутри статей встречаются знаки □, кликнув по которым можно открыть отрывок из Библии с примером использования слова и русским синодальным переводом этого отрывка. Например, для ѡ҆сѣни́лъ это Псалом 139, ст. 8.

Для слов в церковнославянском написании в квадратных скобках указывается их гражданское написание без ударения. Например, мі́рный [мирный]. Ссылка ведет к статье «мирный».

В статьях для слов в гражданском написании перечисляются церковнославянские слова, имеющие данное гражданское написание. Для «мирный» это ми́рный, мі́рный и мѵ́рный. Если перечисленные слова встречаются в каких-то словарях (обычно это бывает для слов в словарных формах), то для них приводится список словарей.

В статьях для церковнославянских слов с титлами дается в круглых скобках развернутое церковнославянское написание. Например, ст҃а́гѡ (=свѧта́гѡ) [святаго].

Составные части

gr
А. Е. Поляков. «Грамматический словарь церковнославянского языка». См. http://dic.feb-web.ru/slavonic/dicgram/index.htm Создан на основе анализа корпуса церковнославянских текстов.

Метки лексем даются в упрощенном церковнославянском написании с добавлением двоеточия. Некоторые не встречающиеся в корпусе грамматические формы (в частности, не встречающиеся словарные формы) добавлены дополнительно.
Сд
О. А. Седакова. «Словарь трудных слов из богослужения: Церковнославяно-русские паронимы». M.: Греко-латинский кабинет Ю. А. Шичалина, 2008. См. https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/slovar-trudnyh-slov-iz-bogosluzhenija-tserkovnoslavjano-russkie-paronimy/
Дч
Прот. Г. М. Дьяченко. «Полный церковно-славянскій словарь». М.: Тип. Вильде, 1900. См. https://ru.wikipedia.org/wiki/Полный_церковнославянский_словарь
Дч*
Тот же словарь, но с добавленными цитатами. См. http://rus-yaz.niv.ru/doc/church-slavonic-dictionary/index.htm
СЦРЯ
«Словарь церковно-славянского и русского языка», 1847 г. См. http://dic.feb-web.ru/rusdict/search/search.htm
САР-1
«Словарь Академии Российской». В 6 тт. - СПб.: Императорская Академия Наук, 1789-1794. См. http://dic.feb-web.ru/rusdict/search/search.htm
Св
Прот. А. Свирелин, «Церковнославянский словарь для толкового чтения св. Евангелия, часослова, псалтири и других богослужебных книг» — Изд. 5-е. — М.: Даръ, 2014.
Фл
П. Филкова, «Староболгаризмы и церковнославянизмы в лексике русского литературного языка». Учебный словарь. В 3 тт. — Софийски университет "Климент Охридски", 1986. См. http://macedonia.kroraina.com/pfr1/index.htm
Алекс
П. Алексеев. «Церковный словарь». 4-е изд. — СПб.: Тип. Ивана Глазунова, 1817-1819.
ГлтНЗ
П. А. Гильтебрандт. «Справочный и объяснительный словарь к Новому Завету». — Петроград: Печатня А.М. Котомина с товарищи, 1882-1884. См. https://azbyka.ru/otechnik/Petr_Giltebrandt/spravochnyj-i-ob-jasnitelnyj-slovar-k-novomu-zavetu/
od
Комбинированный словарь orthodic_org на основе разных источников (словарей Дьяченко, Седаковой и т. д.), взятый из интернета. См. https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/polnyj-pravoslavnyj-tserkovnoslavjanskij-slovar/
РусXI-XVII
Институт русского языка. «Словарь русского языка XI-XVII вв.». 1975—. См. https://azbyka.ru/otechnik/Spravochniki/slovar-russkogo-jazyka-11-17-vv/
Трб
Имена и дни памяти святых из Требника. См. https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/trebnik-na-tserkovnoslavjanskom-jazyke/27
Им
День Ангела. Справочник по именам и именинам. См. http://www.zavet.ru/b/names/
Им+Мин
Составлено с помощью соотнесения предыдущего справочника имен с Минеями.
Пт
Н. А. Петровский. «Словарь русских личных имен». См. https://ru.wikipedia.org/wiki/Словарь_русских_личных_имён
МолПесн
Прот. К. Т. Никольский. «Словарь названий молитвословий и песнопений церковных». 3-е изд. - СПб.: Синод. тип, 1895. См. https://azbyka.ru/otechnik/Konstantin_Nikolskij/slovar-nazvanij-molitvoslovij-i-pesnopenij-tserkovnyh/
Дерив
Производные слова (дериваты) и другие связанные слова. Справочник, созданный для данного словаря. Включает пары глаголов совершенного и несовершенного видов (вмѣнѧ́ти — вмѣни́ти), прилагательные, производные от существительных, (тѵ́ръ — тѵ́рскїй) и т. д. ≡ — слово с совпадающим значением. Позволяет значение одного слова объяснить через другое слово.
Гео
Географический справочник, созданный для данного словаря.
«См.» Взаимосвязи между словами (как правило, указаны на уровне лексем). Например, безу́мство: — безу́міе: (однокоренные близкие по значению слова), але́ктѡръ: — пѣ́тель: — пѣ́телъ: (синонимы) и т. д. Даются также некоторые ссылки на однокоренные, но различные по значению слова, а также на омонимичные слова (мі́рный — ми́рный — мѵ́рный).