бѣ́днѣ

бѣ́днѣ [бедне]

od трудно, 2. сильно, необыкновенно

Сд ‹бѣ́дне (бѣ́днѡ)› δεινῶς 1. трудно: бремена̀ тѧ̑жка и҆ бѣ́днѣ носи̑ма ноши тяжелые, которые невозможно нести (Мф 23,4□); син. неꙋдо́бь; 2. сильно, необыкновенно: нача́ша кни́жницы и҆ фарїсе́є бѣ́днѣ гнѣ́ватисѧ на́нь и книжники и фарисеи сильно гневаться на Него (Лк 11,53□); син. ѕѣлѡ̀.

Св трудно, чрезмерно, тяжко, сильно, невыносимо. Бремена тяжка и бедне носима (Мф. 23, 4□).

Дч* нареч. 1) с трудом, неудобно; бѣднѣ носимый (δυσβάστακτος), неудобоносимый; 2) (δεινώς) тяжко, сильно; 3) (ταλαιπώρως), бедственно, жалко. свѧзꙋ́ютъ бо бремена̀ тѧ̑жка и҆ бѣ́днѣ носи̑ма, и҆ возлага́ютъ на плєща̀ человѣ́чєска (Матф. 23, 4□). Гл҃ющꙋ же є҆мꙋ̀ сїѧ̑ къ ни̑мъ, нача́ша кни́жницы и҆ фарїсе́є бѣ́днѣ [ѕѣлѡ̀] гнѣ́ватисѧ на́нь и҆ преста́ти [вопроша́ти] є҆го̀ ѡ҆ мно́зѣ (Лук. 11, 55□). междꙋ̀ нога́ма є҆ѧ̀ повали́сѧ: падѐ ѹ҆трꙋжде́нъ, и҆ ѹ҆́мре посредѣ̀ но́гъ є҆ѧ̀, и҆ та́мѡ падѐ бѣ́днѣ (Суд, 5, 27).

СЦРЯ нар. Церк. ▸ Неудобно, трудно, тяжко. ◂ Связуютъ бо бремена тяжка и бѣднѣ носима. Матѳ. XXIII. 4.□

Фл ‹Бедне›. Совр. нет. ▸ Трудно; печально. ◂ Гр. Наз. XI в., 135.

чс 19 ВЗ=1 ЕВ=2 ЕВБ=2 МнП=1 МнК=2 Мол=1 Акф=1 Проч=4

gr бѣ́днѣ: ADV;