паралїпоме́нѡнъ

od ‹Паралипоме́нонъ› Паралипоменон, книга Библии

Дч* ‹паралипоме́нонъ› название библейской книги. Первоначально в еврейской Библии, две книги „Паралипоменон"" составляли одну под общим названием Дибрегайомим (Слово дней, т. е. Летописи), ср. в латинской Библии в переводе бл. Иеронима Chronicorum (отъ греч. χρόνος), т. е. книги Летописей. В Септуагинте эта книга разделяется на две, обе называются Παραλειπομένων (πρῶτον и δεύτερον), что обыкновенно переводят как ""книги об остальном (от παραλείπω) или пропущенном"" (в других книгах, а именно Царств). Правильнее Παραλειπομένων переводить ""о прошедшем"", что равнозначно евр. гайомим, ср. в Александр. кодексе Библии: Παραλειπομένων βασιλέων Ιυδα А', и βασιλέων В', т. е. о древних царях и царствах.

чс 8

gr параліпоме́нѡнъ: S,pl,inan; :