ѡ҆бра́дованнаѧ

od благодатная

od ‹О҆бра́дованнаѧ› благодати преисполненная

Сд благодатная; букв.: та, которую приветствовали, именование Богородицы (в др. пер. благода́тнаѧ), κεχαιρέτη: ѡ҆бра́дованнаѧ, хода́тайствꙋй твои́ми мл҃твами Благодатная, ходатайствуй (за нас) Твоими молитвами (ТП пн 6 Утр стх ст бгр); ра́дꙋйсѧ, тебѣ вопїе́мъ ро́ждшей ра́дость, бцⷣе дв҃о ѡ҆бра́дованнаѧ радуйся, взываем мы к Тебе, родившей Радость, Богородица Дева благодатная (букв. услышавшая приветствие «Радуйся!») (ТП вт 6 трипесн 1, 2 бгр).

Фл ‹Обрадованая›, в зн. сущ. Совр. нет. ▸ Наименование Богородицы, благодатная. ◂ Супр., 248, 15. Мин. 1097 г., Ноябрь, л. 41.≈

чс 246 Окт=18 МнП=24 МнС=3 МнК=97 ТрП=6 Мол=3 Акф=14 Тип=5 Сол=4

gr ѡбра́довати: V,pf,tran; partcp,praet,pass,plen,sg,f,nom

См| ѡ҆бра́дованный