пова́пленный

пова́пленный [повапленный]

od покрашенный, подбеленный

Дч* прич. покрашенный; подбеленный (Деян. 23, 3□). ꙗ҆́кѡ подо́битесѧ гробѡ́мъ пова́плєнымъ (Матф. 23, 27□).

ГлтНЗ ‹Пова́пленый› (κεκονιαμένος, dealbatus) – покрытый вапном, т. е. известью; выбеленный, подбеленный, вымазанный известкою, оштукатуренный. Мф 23:27□ Го́ре ва́мъ, кни́жницы и҆ фарїсе́є, лицемѣ́ри, ꙗ҆́кѡ подо́битесѧ гробѡ́мъ пова́плєнымъ (выбеленным), и҆̀же внѣꙋ́дꙋ ѹ҆̀бо ꙗ҆влѧ́ютсѧ красны̀, внꙋтрьꙋ́дꙋ же по́лни сꙋ́ть косте́й ме́ртвыхъ и҆ всѧ́кїѧ нечистоты̀.

Ник [гро́бъ пова́пленный] ‘Гробы окрашенные’ (Мф 23:27□). У Евреев существовал обычай ежегодно окрашивать свои гробницы с тою целью, чтобы они были виднее и заметнее, и чтобы тем легче можно было находить оные, особенно в виду того, что прикосновение к гробу умершего, по Моисееву закону, считалось нечистотою. Этот обычай придавал иудейским гробницам опрятный и красивый вид снаружи, и представлял поразительный контраст с нечистотою и гниением тела и костей человеческих внутри оных.

чс 1 Проч=1

gr пова́пити: V,pf,tran; partcp,praet,pass,plen,sg,m,nom/acc

См· пова́пити