раздража́ти

раздража́ти [раздражати]

Сд ‹раздража́ти (раздража́ю), раздражи́ти (раздрожꙋ̀)› возбудить ревность, παραζηλόω: а҆́ще ка́кѡ раздражꙋ̀ мою̀ пло́ть и҆ спасꙋ̀ нѣ̑кїѧ ѿ ни́хъ вдруг я смогу пробудить ревность в сродниках моих по плоти и спасти некоторых из них (Рим 11,14□).

Дч* глаг. (греч. παραζηλοῦν) делать что-либо завистливо, завидовать. ті́и раздражи́ша мѧ̀ не ѡ҆ бз҃ѣ (Втор. 32, 21□).

Фл ‹Раздражать›, ‹раздражить›, (‹раздраждити› — совр. нет). ▸ Сердить, оскорблять; побуждать (совр. нет); воздействовать каким-л. раздражителем на организм (дрр. нет). ◂ Син. пс., 73, 10. Панд. Ант. XI в., л. 306.

РусXI-XVII ‹Раздражати›¹. 1. ▸ Раздражать, приводить в состояние гнева, досады, озлобления. ◂ Проклятъ бь҃мь раздраж(ая) и мт҃рь свою. Изб. Св. 1076 г., 415. Доколѣ, б҃же, поносить врагъ, раздражаеть противьныи имя твое до коньца. (Пс. LXXIII, 10) Псалт. Чуд.1, 146. XI в. [то же — Библ. Генн. 1499 г.]. О҃ци, не раздражайте чадъ вашихъ. (Колос. III, 21) Апост. Христ., 208. XII в.
2. ▸ Побуждать, поощрять. ◂ Раздражаю бо вы рьвьньемь бж҃иемь. (2 Кор. XI, 2) Апост. Христ., 175. XII в.

ГлтНЗ (παραζηλοῦν, ad æmulationem provocare; ἐρεθίζειν, provocare, irritare; παροργίζειν, provocare ad iram) – раздражить; поощрить. Рим 10:19□ Пе́рвый мѡѷсе́й глаго́летъ: а҆́зъ раздражꙋ̀ вы̀ не ѡ҆ ꙗ҆зы́цѣ, но ѡ҆ ꙗ҆зы́цѣ неразꙋ́мнѣ прогнѣ́ваю ва́съ.

Дерив Несов. вид к раздражи́ти

чс 3 Проч=1

gr раздража́ти: V,ipf,tran; inf