наказа́ти

od обучить, вразумить

Сд ‹наказа́ти (накажꙋ̀)› обучить, вразумить, παιδεύω, νουθετέω, διδάσκω: благословлѝ гдⷵа вразꙋми́вшаго мѧ̀: є҆ще́ же и҆ до но́щи наказа́ша мѧ̀ ѹ҆трѡ́бы моѧ̑ благословлю Господа, умудрившего меня. И до самой ночи вразумляла меня душа моя (Пс 15,7□); блаже́нъ человѣ́къ, є҆го́же а҆́ще нака́жеши гдⷵи, и҆ ѿ зако́на твоегѡ̀ наꙋчи́ши є҆го̀ блажен человек, которого Ты, Господи, вразумишь и в законе Твоем наставишь его (Пс 93,12□); а҆́зъ… нака́занъ и҆звѣ́стнѡ ѻте́ческомꙋ зако́нꙋ я… тщательно обучен закону отцов (Деян 22,3□); ра́дꙋйсѧ, ты́ бо наказа́ла є҆сѝ ѡ҆кра́дєнныѧ ѹ҆мо́мъ радуйся, ибо Ты вразумила обмантуых (святотатно συλάω) умом (Сб Ак ик 10); враче́бнѣ ѹ҆́бѡ пе́рвѣе наказа́вшесѧ до́брѣ сначала хорошо изучив врачебное (искусство) (ил. 1 стх Гв 2).

Св ‹наказа́ти, -сѧ› — научать, -ся, вразумлять, -ся, совершенствовать, -ся. Еще и до нощи наказаша мя утробы моя (Пс. 15, 7□) — даже и ночью приучала меня к сему внутренность моя, т.е. побуждает к благодарению моего Благодетеля. Накажитеся вси судящии земли (Пс. 2, 10□). Накажет мя праведник милостию и обличит мя (Пс. 140, 5□) — праведник вразумит меня и обличит милостиво (имея в виду мое исправление и пользу душевную).

СЦРЯ ‹нака́зовати› ‹наказу́ю›, ‹наказу́еши›; ‹наказа́ти›, гл. д. Церк. 1) ▸ Наставлять, учить. ◂ Не срамляя васъ сія пишу, но якоже чада моя возлюбленная наказую. 1 Кор. IV. 14.□ 2) ▸ Подвергать наказанію; карать. ◂ Егоже бо любитъ Господь, наказуетъ: біетъ же всякаго сына, его же пріемлетъ. Евр. XII. 6.□ Я смертью землю наказую. Пушк.

Алекс ‹наказу́я наказа́ти›, 1110 жестоко наказать. Псал: 117. 18□.

чс 10 ВЗ=2 СлП=1 Акф=1

gr наказа́ти: V,pf,tran; inf

См| нака́занный