неисцѣле́нїе

неисцѣле́нїе [неисцеление]

Разн В славянском переводе слово дщерей служить дополнением к глаголу воздоиша, также, как и в большинстве греческих кодексов (ἐθήλασαν θυγατέρας τοῦ λαοῦ μου). Но так как при подобной грамматической расстановке слов, никакого смысла не получается, то лучше вместо θυγατέρας читать θυγατέρες, как в кодексах III, XII, 22, 23, 36, 48, 49, 51, 86, 96, 106, 147, 198, 239. Compl. Тогда выражение в неизцеление (εἰς ἀνιατόν) будет сказуемым к слову дщери, и мысль будет такова: дщери народа Моего стали жестокими. (М.Д. Благовещенский. Книга Плач. Опыт исследования исагогико-экзегетического. — Киев, типография Спилиоти, 1899)

чс 1

gr неисцѣле́ніе: S,n,inan; :