є҆ѳеѡ́нь
є҆ѳеѡ́нь [ефеонь]
Разн ‘Хеттейский’. Кроме границ [земли, которую должны были занять израильтяне,] указана и определяемая ими страна, названная землею хеттеев, одного из сильных племен, живших в Ханаане, имя которого ставится нередко на первом месте (Втор 7:1; Нав 9:1 и др. м.). Соответствующее этому названию в славянской Библии выражение: «всю землю Ефеоню» [Нав 1:4] – обязано своим происхождением тому, что оно заимствовано из Комплютенской Палиглотты (где читается πᾶσαν γῆν Ἐυαίων), а заимствование это из указанного издания вызвано тем, что в большинстве древнейших греческих списков, не исключая и Александрийского, слов еврейского текста «всю землю хеттеев» не находится (Толковая Библия. / под ред. А. П. Лопухина. — Изд. 4-е. — Москва: Дар, 2009.)
чс *