ѹ҆миле́нїе

od печаль, сокрушение, 2. помилование, соболезнование

Сд 1. печаль, сокрушение, κατάνυξις: напои́лъ є҆сѝ на́съ вїно́мъ ѹ҆миле́нїѧ ты напоил нас вином сокрушения (Пс 59,5□); дадѐ и҆́мъ бг҃ъ дꙋ́хъ ѹ҆миле́нїѧ, ѻ҆́чи не ви́дѣти и҆ ѹ҆́шы не слы́шати послал им Бог дух сокрушения, так что глаза их не видели и уши не слышали (Рим 11,8□); и҆ ѹ҆миле́нїѧ пока́жемъ плоды̀, пе́рвѣе грѣха́ми бг҃а бл҃гоꙋтро́бнаго преѡгорчи́вшїи и принесем плоды сокрушения прежде грехами огорчившие милосердного Бога (Сырн пт К, 3–1); во ѹ҆миле́нїи зовꙋ̀: согрѣши́хъ, ѻ҆́ч҃е, на нб҃о и҆ пред̾ тобо́ю сокрушаясь, взываю: я согрешил, отец, перед небом и перед тобой (БСын К, сед); 2. помидование, соболезнование: нбⷵными точи̑лы, пребл҃же́нне, и҆згне́лсѧ є҆сѝ, ѹ҆миле́нїѧ вїно̀ и҆сточа́еши на́мъ въ твое́й па́мѧти в небесной давильне выжали тебя, (как виноград), и ты источаешь нам вино помилования в память твою, блаженный (ап. 4 К 2, 8–3); мт҃и бж҃їѧ ѹ҆миле́нїе икон. Образ Пресв. Богородицы.

Св сожаление, смягчение сердца; в пер. с греч. текста — усыпление, бесчувствие. Напоил еси нас вином умиления (Пс. 59, 5□) — усыпления.

Дч* сущ. сокрушение сердечное, смирение, сожаление; нечувствие душевное. напои́лъ є҆сѝ на́съ вїно́мъ ѹ҆миле́нїѧ (Пс. 59, 5□). ꙗ҆́коже є҆́сть пи́сано: дадѐ и҆̀мъ бг҃ъ дꙋ́хъ ѹ҆миле́нїѧ [дꙋ́ха нечꙋ́вствїѧ], ѻ҆́чи не ви́дѣти и҆ ѹ҆́шы не слы́шати, да́же до дне́шнѧгѡ днѐ (Рим. 11, 8□)

Фл ‹Умиление›. ▸ Чувство растроганности, ласковости, нежности к кому-, чему-л.; смирение (совр. нет); уныние, сожаление, раскаяние (совр. нет); бесчувствие (совр. нет). ◂ Клоц. 1, 407. Изб. 1076 г., 53 об. 6.

САР-1 ‹Умиле́ніе›, нія. с. ср.
1) Приведеніе кого либо на жалость.
2) Сокрушеніе сердца; разкаяніе, сожалѣніе въ разсужденіи содѣяннаго какаго либо дѣла.
3) Чувствованіе жалости къ другому по причинѣ бѣдственнаго состоянія, по причинѣ прозбы и проч.
‹Даде имъ Богъ духъ умиленія›. Рим. XI. 8.□
→САР-1 т.4, с.137

чс 184 Час=1 Окт=23 МнП=2 МнО=3 МнС=3 МнК=22 ТрП=20 ТрЦ=1 Слж=1 СлП=9 Мол=11 Акф=1 Сол=1 Проч=33

gr умиле́ніе: S,n,inan; sg,nom/acc