врата̀

врата̀ [врата]

od ворота, врата, реже - города

Св ‹врата́ а́дова› — под этим образом разумеются силы дьявола. И врата адова не одолеют ей (Церкви) (Мф. 16, 18□). Образ этот взят с устройства древних городов, которые были окружены стенами и в которые можно было пройти только через ворота; отчего они и были всегда вооружены стражей. Врата смертная — смерть; врата узкая — путь в Царство Небесное (Мф. 7, 14□).

Дч* ‹врата› сущ. мн.ч. (греч. πύλη) — ворота, иногда укрепленные города; во многих местах это слово греч. и слав. переводчики заменяют на гради (πόλεις) — города (Быт. 29, 17□, 24. 30; Втор 16, 18,17, 8, 28,52,55 и пр.). Врата адова (πύλαι ᾅδου) может означать всю хитрость и силу адскую, или просто весь ад, царство сатанинское (Матф. 16, 18□; Исаии 30, 10□; Прем. 16, 13□; 3 Макк. 5, 36□). Врата смертные (πύλαι θανάτου или τοῦ θανάτου) — смерть или царство смерти (Иов. 38, 17□; Пс. 9, 14□, 106, 18). и҆ вра́нове во вратѣ́хъ є҆ѧ̀ (Соф. 2, 14□). и҆ ѿкры́ютъ врата̀ і҆ꙋ̑дина, и҆ воззрѧ́тъ въ то́й де́нь во и҆збра̑нныѧ до́мы гра́да (Исаии 22, 8□).

СЦРЯ ‹врата̀› ‹ъ›, с. ср. мн. Церк. 1) ▸ Тоже, что ‹ворота̀› въ 1 значеніи. ◂— Врата адова. Церк. ▸ Бѣсовская сила. ◂ И врата адова не одолѣютъ ей. Матѳ. XVI. 18.□— Врата смертная. Церк. ▸ Конецъ жизни. ◂ Приближишася до вратъ смертныхъ. Псал. CVI. 18.□— Врата царскія. Врата святыя. ▸ Въ церквахъ: двери алтаря, находящіяся противу престола. ◂— Врата торжественныя, тріумфальныя. ▸ Ворота, построенныя на особливый торжественный случай. ◂

Фл ‹Врата›. ▸ Ворота (совр. устар.); собрание старейшин города перед городскими воротами для совещаний и суда (совр. нет). ◂ Клоц. I, 799. Изб. 1076 г., 41.

Ник [врата̀ є҆фрє́мли] ‘Ефремовы ворота’ (4 Цар 14:13□, Неем 8:16□) — одни из ворот города Иерусалима, находившиеся, по всей вероятности, на северной стороне города, т. е. по направлению к Ефремову колену, поблизости, или на месте настоящих Дамасских гор.

Ник [врата̀ гнѡ́йнаѧ] ‘Навозные или Гнойные ворота’ (Неем 3:14□, 12:31). Ворота эти упоминаются дважды в кн. Неемии. Находились на ю. стороне Иерусалима и назывались так, вероятно, потому, что через них вывозились различные городские нечистоты.

Ник:свод ‹Во вратѣxъ дщерей многиxъ›. Бат-раббимъ. Пѣсн. Пѣсн. VII, 5.

чс 765 ВЗ=70 ЕВ=4 АП=9 АПБ=4 ЕВБ=5 Час=5 Окт=70 МнП=24 МнО=28 МнС=17 МнК=122 ТрП=38 ТрЦ=108 Слж=2 Трб=23 СлП=17 Мол=1 Акф=3 Тип=19 Сол=2 ПрБ=2 Проч=14

gr врата́: S,n,inan,pl; pl,nom/acc

См| вра́тъ