чꙋжды́й

чꙋжды́й [чуждый]

od чужой, враг, принадлежащий другому

Сд 1. враг, ἀλάστωρ: мі́ръ свободи́лъ є҆сѝ ѿ рабо́ты чꙋжда́гѡ Ты освободил мир от рабства у врага (дьявола) (гл 8 Нед стх хвал 1); да мі́ръ и҆схи́тиши ѿ чꙋжда́гѡ чтобы мир похитить у врага (Вел Пт антиф 3 сед); ра́дꙋйсѧ ѹ҆празни́вый кознодѣ́йства чꙋжда́гѡ, крѣ́постїю да́нною тебѣ̀ ѿ є҆ди́нагѡ бг҃а радуйся, уничтоживший козни врага (т.е. дьявола) силою, данною тебе Богом единым (окт. 26 стх пл); 2. чужой, иноплеменник, ἀλλότριος: по чꙋжде́мъ же не и҆́дꙋтъ, но бѣжа́тъ ѿ негѡ̀, ꙗ҆́кѡ не зна́ютъ чꙋжда́гѡ гла́са а за чужим (пастухом) не идут, а бегут от него, потому что чужой голос им не знаком (Ин 10,5□); ты̀ кто́ є҆си сꙋдѧ́й чꙋжде́мꙋ рабꙋ̀; а ты кто, судящий чужого раба? (Рим 14,4□).

Св ‹чꙋжды́й› — чужой, иноплеменный. И от чуждих (от чужих) пощади раба Твоего (Пс. 18, 14□) — т.е. не дай мне быть участником в чужих грехах (помимо моей воли). Сынове чуждии солгаша ми (Пс. 17, 45□) — сыны иноплеменные обманули меня, т.е. изъявили покорность не искренно, притворно.

Фл ‹Чуждый›, (‹чуждий›, ‹щуждий›, ‹стуждь›, ‹туждь› — совр. нет). ▸ Чужой, принадлежащий другому (совр. устар.); неродной; инородный; далекий чему-н., отрешившийся от чего-н.; совсем иного склада; незнакомый (совр. нет); враждебный по своей идеологии (дрр. нет). ◂ Супр. Изб. 1076 г., 174 об. 3. Добр., Ио., 10, 5.

чс 6 ВЗ=1 МнП=1 МнК=1

gr чу́ждый: A; plen,sg,m,nom/acc

См| чꙋ́ждый