ѹ҆смотри́ти

ѹ҆смотри́ти [усмотрити]

САР-1 ‹Усма́триваю›, ешь, усмотрѣ́лъ, усмотрю̀, сма́тривать, смотрѣ́ть. гл. д.
1) Постигаю что взоромъ въ нѣкоторомъ разстояніи.
‹По долговременномъ странствованіи по морю усмотрѣли на конецъ островъ›.
2) * Разсматривая что замѣчаю, примѣчаю.
‹Усмотрѣлъ въ семъ сочиненіи много противорѣчій, ошибокъ›.
3) * Чрезъ соображеніе обстоятельствъ, послѣдствій постигаю что разсудкомъ, познаю.
‹Въ семъ дитяти усматриваю многія способности›.
‹Скоро усмотрѣли обманъ, ложь, коварство его›.
‹Отъ сего дѣла ничего добраго не усматриваю›.
‹Вы сами усмотрите, сколь вредно сіе›.
4)Въ видѣ недост: смотря устеречь, углядѣть.
‹Одному всего не усмотрѣть›.
→САР-1 т.5, с.609

ГлтНЗ ‹Оу҆смотрѣ́ти› (ἐπισκέψασθαι, deligere: κρίνειν, judicare; κατανοεῖν, animadverter, considare) – усмотреть; помышлять; выбрать, признать. Деян 6:3□ ѹ҆смотри́те (ἐ., выберите) ѹ҆̀бо, бра́тїе. Деян 16:15□ а҆́ще ѹ҆смотри́сте (κ., признали) мѧ̀ вѣ́рнꙋ гдⷭ҇еви бы́ти. Иак 1:24□ ѹ҆смотри́ (увидел) бо себѐ и҆ ѿи́де. Рим 4:19□ ни ѹ҆смотрѝ своеѧ̀ пло́ти (не помышлял, что тело его) ѹ҆жѐ ѹ҆мерщвле́нныѧ.

Перев ‘Заметить’, ‘увидеть’. И҆ ѹ҆смотрѝ є҆го̀ грѧдꙋ́ща и҆ речѐ ѻ҆тцꙋ̀ є҆гѡ̀ и, заметив, что он идет, сказала отцу его (Тов 11:5) (Библия, русский синодальный перевод)

Перев ‘Догадаться’. ѹ҆смотри́хъ бо, ꙗ҆́кѡ блгⷭ҇ви́ мѧ бг҃ъ прише́ствїемъ твои́мъ Мне открылось, что благодаря тебе со мною благословение Господне (Быт 30:27) (Библия. Современный русский перевод. РБО)

Перев ‘Разглядеть’. Ꙗ҆́коже ѹ҆слы́шаша мꙋ́жїе глаго́лы є҆ѧ̀ и҆ ѹ҆смотри́ша лицѐ є҆ѧ̀, и҆ бѧ́ше пред̾ ни́ми чꙋдна̀ красото́ю ѕѣлѡ̀ Когда эти люди слушали слова ее и всматривались в лице ее, - она показалась им чудом по красоте (Иудифь 10:14) (Библия, русский синодальный перевод)

Перев ‘Заметить’, ‘обратить внимание’. и҆ а҆́ще смотрѧ̀ ѹ҆смо́тритъ мѧ̀ ѻ҆те́цъ тво́й Если твой отец заметит мое отсутствие (1 Цар 20:6) (Библия. Современный русский перевод. РБО)

Перев ‘Присмотреть’, ‘подыскать’ . нн҃ѣ ѹ҆̀бо ѹ҆смотрѝ человѣ́ка мꙋ́дра и҆ смы́слена И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого (Быт 41:33) (Библия, русский синодальный перевод)

Перев ‘Узреть’, ‘провидеть’. И҆зъ горы̀ приѡсѣне́нныѧ, сло́ве, прⷪ҇ро́къ, є҆ди́ныѧ бцⷣы, хотѧ́ща воплоти́тисѧ бг҃ови́днѡ ѹ҆смотрѝ Тебя, Слово, желающего воплотиться от горы тенистой – единственной Богородицы, богопросвещенным взором узрел пророк (Праздничная минея. 29 авг., усекновение главы Иоанна Предтечи, п. 4) (Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов иером. Амвросия /Тимрота/)

Перев ‘Предусмотреть’, ‘предзнаменовать’. ѹ҆смотрѝ бг҃ъ въ ве́тхомъ водо́ю содѣва́тисѧ чꙋдесє́мъ Бог (…) предусмотрел в Ветхом Завете чудеса от воды (Цветная Триодь. Синаксарь в неделю четвертую по Пасхе, о расслабленном. https://azbyka.ru/cobranie-sinaksarej-postnoj-i-cvetnoj-triodi)

Перев ‘Усмотреть’, ‘обнаружить’. Сꙋ́щихъ и҆звы́къ є҆стество̀, и҆ всѣ́хъ ѹ҆смотри́въ нестоѧ́тельное Изучив всего существующего естество и усмотрев во всем непостоянство (Праздничная минея. 1 янв., свт. Василия Великого) (Переводы Св. Писания и Богослужебных текстов иером. Амвросия /Тимрота/)

чс 1 МнК=1

gr усмотри́ти: V,pf,tran; inf