рабо́тати

od быть рабом, 2. служить

od ‹Рабо́таю› служу рабски, 2. работаю, занимаюсь делом

Сд ‹рабо́тати (рабо́таю)› δουλεύω 1. быть рабом: сѣ́мѧ а҆враа́м… ле є҆смы̀, и҆ никомꙋ́же рабо́тахомъ николи́же мы – потомство Авраама и никогда никому не были рабами (Ин 8,33□); 2. служить: рабо́тайте гдⷵеви со стра́хомъ, и҆ ра́дꙋйтесѧ є҆мꙋ̀ съ тре́петомъ служите Господу со страхом и радуйтесь Ему с трепетом (Пс 2,11□); внегда̀ собра́тисѧ лю́демъ вкꙋ́пе, и҆ царє́мъ, є҆́же рабо́тати гдⷵеви когда соберутся вместе народы и цари, чтобы служить Господу (Пс 101,23□).

Св служить рабом, униженно, находиться в рабстве. Работайте (служите) Господеви со страхом (Пс. 2, 11□); в веселии (с веселием) (Пс. 99, 2□). $$Работен — покорен. Всяческая работна Тебе (Пс. 118, 91□) — все покорно Тебе. И поработаша истуканным их (Пс. 105, 36□) — и служили истуканам — идолам.

Дч* ‹рабо́таю› (δουλεύω) служу рабски; занимаюсь каким-либо делом, работаю.

Фл ‹Работать›. ▸ Трудиться; исполнять какие-л. обязанности, служить; изготовлять что-л. (совр. устар.); прислуживать (совр. нет); находиться в рабстве, быть рабом (совр. нет); быть подвластным (совр. нет); функционировать (дрр. нет). ◂ Супр., 250, 3. Изб. 1076 г., 185, 12.

ГлтНЗ (δουλεύειν, servire) – работать: служить. Мф 6:24□ Никто́же мо́жетъ двѣма̀ господи́нома рабо́тати – Не мо́жете бг҃ꙋ рабо́тати и҆ мамѡ́нѣ.

чс 147 ВЗ=5 ЕВ=4 АП=3 АПБ=3 ЕВБ=5 Час=2 МнП=1 МнО=1 МнС=4 МнК=15 ТрП=7 Трб=2 СлП=2 Мол=3 Акф=2 Тип=3 Проч=12

gr рабо́тати: V,ipf,intr; inf